Only Star 2010.09.20 "Taiwan Topics"

[aqua-marina]

Only Star 2010.09.20 "Taiwan Topics"

Translation credits :
JPN to THA by Murasaki_kyokai.
THA to ENG by yuijbj
อ่านแปลไทยได้ที่กระทู้ KAT-TUN Thailand
С ангийского:  aqua-marina
Topic 1
«Аплодисменты Тайваньских мужчин-фанатов, давайте станем, как Тагучи!?»
[Iriguchi deguchi Taguchi desu] становится всемирно известным»

Коки: В этом туре, кажется, я видел множество фанатов-мужчин, которые держали учивы. ЗДЕСЬ ЕСТЬ ФАНАТЫ-МУЖЧИНЫ?!!!
Фанаты-мужчины: ответ (утверждают, что их там было довольно много)
Каме: Круууто! Здесь много фанатов мужчин. Тогда, когда я скажу Sei no....…
+переводчик+
Каме: Когда я скажу: «Iriguchi deguchi», только мужчины ответят: «Taguchi».
+переводчик+
Коки: Только мужчины.
Джунно: Sei no...Iriguchi deguchi
Фанаты: Тагучииии
KAT-TUN: Смеются
Каме: Класс
Коки: Тайваньские мужчины такие крутые!
Тагучи: Очень мужественные аплодисменты.
Коки: Если честно, это немного смущает, но в Японии, не многие люди хотели бы прокричать вслух это слово «Taguchi»
Каме: Итак, все, кто только что прокричали, хотели бы стать Тагучи?
Тагучи: Что? Что-то это не слишком хорошо.
Каме: Нет, нет… Но это не сработает (если все станут как Тагучи) как думаете?
Джунно: Все станут такими яркими/жизнерадостными.
Каме: Тагучи не яркий/жизнерадостный.
Коки: Он скорее больной.

Игра слов: 陽気(youki) = яркий/жизнерадостный and 病気(byouki)= больной

Topic 2
«Уэда с гипсом отработал весь концерт от самого начала и до конца»

Каме: я думаю, все обеспокоены здоровьем Уэды.
Уэда: Здравствуйте. Я заставил всех вас побеспокоиться.
Джунно: Хахаха.
Уэда: Все, не нужно беспокоиться. Я просто залижу и она сразу же заживет. (П.П. Имеется ввиду «лечение», как в манге, лизать маленькие раны)
Коки: Киждый из нас почувствовал: «О боже… он снова это сделал». (П.П. Похоже на родителей, что говорят, о своем непослушном сыне.)
Накамару: Ну а репортеры раструбили: «Уэда упал», «неудачное приземление», «Отправлен в больницу», то что они написали, звучало как-то смертельно…
Каме: Уэда упал на фанатов (Смеется)
Уэда: эээ.. Со мной все в порядке сейчас, как видите. Поэтому пожалуйста не волнуйтесь.

Topic 3
«Клиника Накамару в Тайпее, результаты последних исследований?»

Мару: Следующий… следующий заходите пожалуйста.
Каме: Довольно устал? Слишком устал?
Мару: кгм… Давайте полечим ваши зубы.
ГРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР
Мару: С вами все в порядке? Не болит?
Каме: Wooo!
Мару: С вами все хорошо?
Каме: Wooo...ai ni! Xiao long bao. (Wo ai ni! = я люблю тебя, Xiao long bao. = варенная булочка)
Мару: Каме-сан, все уже поняли, что вы знаете всего лишь несколько слов.
Каме: Wo ai ni. Xiao long bao*.
Мару: Я не Xiao long bao. (повторил на английском) Я НЕ Xiao long bao.
Каме: Xiao long bao
Мару: я же сказал, что я не Xiao long bao.

большой сплетняк

У каме большая статья в 2010.10.13 AnAn... О как интересно, что под этим подразумевается...