От TTUN для Каменаши

[aqua-marina]

Пока муза молчит, перевожу чужое))))

Автор: lady_lia257
Название: От TTUN для Каменаши
Жанр: Angst and member ai
Предупреждение : Камецентризм, намеки. Большой Камецентризм.
Самари: У всего есть свой предел. Даже у Каме.
Переводчик:  aqua-marina
Редактура:  Melodi Onis

Мнение переводчика:

почему

перевела, потому что понравилась идея, но вот конец бы немного переписала)))

Было немного за полночь, когда Джунно подошел к лифту и нажал на кнопку, чтобы вернуться в комнату KAT-TUN в здании JE. У них только что закончились последние репетиции перед отлетом в Корею. Все работали так усердно, что, в конце концов, решили просто «пойти домой сразу после полуночи». TUN уже разошлись по машинам, а Каме принимал душ, когда Джунно в последний раз его видел. Поэтому он очень удивился, когда подошел к двери их комнаты и услышал, что оттуда орет какая-то западная рок-музыка.
Он открыл двери и увидел Каме, который сидел спиной к нему. Тот что-то пил, похоже, это было спиртное, и скорость, с которой он пил, не слишком понравилась Джунно. Но больше всего его встревожила сгорбленная спина Каме. Было похоже, что он сейчас упадет от усталости, или того хуже, не выдержит и расплачется.
Джунно закрыл дверь, прислонился к стене, глубоко вздохнул и попытался вспомнить, как пользоваться конференц-связью в телефоне NTT Docomo.
Ему это удалось, так как он отчетливо услышал три голоса одновременно.
- А? Эта штука работает? Ало-ало? - это был Уэда.
- Что, конференция? Круто! Слушай Тагучи, ты что, решил телефон проверить? - это Мару.
- Йо! - просто сказал Коки.
- Эээ… парни, Каме что-то плохо выглядит. Я думаю, вам лучше вернуться.
- Что ты имеешь в виду, говоря, он плохо выглядит? - переспросил Коки.
- Ты где? - спросил Мару.
- Перед нашей дверью. Просто идите сюда быстрее. Хорошо? Онегай.
После этого Джунно отключил связь и вошел в комнату.
Каме продолжал пить. Громкая музыка заглушила шаги Джунно, поэтому он прекратил пить только когда Джунно встал перед ним.
Я думал, ты уже ушел домой, - пробормотал он. Голос Каме звучал хрипло, что было непохоже на него: обычно он был жизнерадостным и выдержанным.
Джунно отодвинул стул и сел напротив Каме.
- Каме, почему ты пьешь?
Каме налил еще один стакан и тут же выпил его. Избегая смотреть Джунно в глаза, он ответил: «Потому что хочу».
Джунно знал, что до концерта всего 3 дня. Каме никогда бы не напился, если бы завтра была фотосессия, выступление или запись. Он всегда рассчитывал все так, чтобы у него было время просохнуть. Он вообще редко пил, за исключением тех свободных ночей, когда они все были свободны и могли спать допоздна.
Джунно увидел, что руки Каме дрожали, когда он пил, и очень испугался. Он боялся сказать не то. Боялся разбудить тех демонов, что иногда появлялись в глазах Каме. Потому что за словами, полными уверенности, идеальными движениями и милыми улыбками, иногда Каме выглядел так, как будто вся тяжесть мира легла на его плечи.
И Джунно знал, они все знали, что на Каме лежало больше ответственности, чем на остальных. И что все в порядке, пока Каме был сильным. На этом держались их дела. На этом держался их мир. Каме редко, если вообще когда-либо, показывал свою слабость. И поэтому видеть его в таком состоянии - было очень тревожным знаком.
- Все будет хорошо, - только и смог сказать Джунно. Потому что эти слова должны были быть сказаны. Потому что в них они все хотели верить. Потому что именно эти слова говорил Каме перед каждым выступлением, полный уверенности и веры, смотря им прямо в глаза. И Джунно никак не ожидал, что однажды ему самому придется говорить эти слова. Потому что он верил, с тех пор, как ему исполнилось всего лишь 16, что Каме несокрушим. Но, по-видимому, он все же ошибался.
Услышав это, Каме посмотрел на Джунно. Его глаза были красными, но он на удивление внятно сказал:
- А ты откуда знаешь?
Джунно не знал, что же ему ответить. Потому что в этом замутненном алкоголем взгляде он увидел еле сдерживаемые слезы. Слова застряли у него в горле, а сердце защемило, потому что именно эти чувства появляются, когда видишь кого-то, кого знаешь вот уже 9 лет, на грани срыва. А особенно того, на кого ты все эти годы равнялся, и думал, что он уверен в себе и своих силах.
Коки, Уэда и Мару пришли вместе, громко хлопнув дверью, когда пытались ее открыть.
- Каме, - сказал Коки, запыхавшись от бега, - ты упал и ушибся?
Потому что это была единственная разумная причина того, что тот продолжил репетировать, когда они все разошлись по домам, которая могла прийти ему в голову.
- Нет, - ответил Джунно. Тем временем Каме налил еще один стакан, дотянулся до открывалки и открыл еще одну бутылку.
Все промолчали, наблюдая, как он выпил еще один стакан залпом, закашлялся, но не остановился и тут же налил себе следующий.
- Каме-чан, почему ты пьешь? - спросил Уэда.
Но Каме молчал, и они тоже присели.
- Вы все уже должны были уйти домой. Не обязательно смотреть на меня в таком состоянии.
В этот раз Коки успел дотянуться до бутылки раньше Каме.
Каме серьезно посмотрел на него: «Коки, отдай», - тем же тоном, которым он обычно говорил: «Коки, повтори еще раз».
Они все смотрели, как Каме налил себе еще и не могли ничего поделать.
- Поговори с нами, - попросил Мару. – Каме, мы здесь. Что случилось?
- Ужасно, - сказал Каме.
- Что ужасно? – переспросил Уэда.
- Я. Я не могу перестать беспокоиться.
Они все заметили, как дрожала рука Каме, когда он снова налил себе.
- Что тебя беспокоит? – спросил Джунно.
Каме снова выпил. Он держал стакан прямо перед глазами и рассматривал его, как будто тот был сияющим кристаллом.
- Я боюсь, что никто не придет. Я боюсь, что мы разочаруем их.
Они просто сидели молча и слушали.
- Я боюсь, что мы не выложимся на полную… - он остановился и глубоко вдохнул, как будто ему не хватало кислорода. – Я боюсь провала. Я недостаточно стараюсь.
Каме говорил и с каждым предложением бил стаканом по столу. Он закрыл глаза, но эмоции его переполняли, и он бросил стакан в стену. Тот разлетелся на мелкие осколки.
Каме тоже был разбит прямо у них на глазах.
- Каме…
- Все в порядке, Каме.
- Ты заболел, ты устал Каме…
- Нет. Прекратите. Простите. Простите меня. Что-то я веду себя как испорченный придурок. Я же сказал вам идти домой. Со мной все в порядке, правда. Просто дайте мне минутку. А вам лучше идти домой.
- Я отвезу тебя, - решил Коки, вставая из-за стола и пытаясь поднять Каме со стула.
- Нет, Коки, со мной все в порядке, правда. А вы идите домой. Я… все здесь приберу и…
Уэда накинул ему на плечи пиджак.
- Ты себя плохо чувствуешь. Тебе нужен отдых. Я поеду с Коки, чтобы…
- Тат-чан, а что если они не придут на наши концерты?
- Они придут. Наши поклонники не такие глупые. Они придут. Вот увидишь.
Уэда верил в это. Он верил, что между ними и их настоящими поклонниками есть нерушимая связь. Настоящие поклонники поймут, они не прекратят поддерживать их. Они увидят, как усердно они работают.
- Я должен…
- Заткнись уже, ты уже достаточно сделал. Тагучи, забери его сумку.
Тагучи взял его сумку, пока Мару убирал осколки с деревянного пола.
- Юичи, - попытался вмешаться Каме, - давай я тут все сделаю, ты порежешься.
- Не надо, ты босиком, ты сам поранишься.
Каме шатался, потому что он уже слишком много выпил.
- Я ни на что не годен. – Сказал он уверенно.
- Что ты несешь. Это ты-то ни на что не годен?
TTUN удалось затащить Каме в лифт и добраться до стоянки. Они решили поехать на машине Коки и поручили свои охране.
- Вы что, везете меня домой? – бормотал Каме.
Они молчали, когда усаживали его на заднем сиденье. Молчали, когда отъезжали от здания JE. Десять минут спустя Уэда спросил:
- А он хоть ужинал?
- Думаю, нет, - ответил Джунно.
- Коки, остановись, - попросил Каме.
- Что?
- Остановись, меня сейчас вырвет.
- И ты собираешься сделать это здесь? На главной улице?
- У папарацци будет праздник, - сказал Уэда.
- Представляю заголовки.
- Пожалуйста. Мне надо. – просил Каме.
- Коки, найди поблизости магазин.
Коки остановился у первого же магазина. Они все зашли, сопровождая Каме в туалет. Они стояли снаружи и ждали, пока Каме рвало и он ужасно кашлял. Он, наконец, вышел. Его шатало. Коки подхватил его, пока он не упал. Мару взял онигири и растворимый суп по пути к выходу.
Они приехали к Каме домой и уложили в кровать, пока тот бормотал: «Простите. Простите. Мне так жаль»…
- Тебе не за что просить прощения, Каме, - заверил его Уэда.
Мару уговорил его съесть онигири и заставил выпить воды, а Джунно дал таблетку от головной боли и попросил заснуть. А они побудут пока здесь.
Когда Каме наконец-то заснул, TTUN долго смотрели на него. Слова не шли.
Все, что они смогли сказать:
- Он больше всех страдает.
- Больше чем мы можем представить.
- Он всегда работал больше нас, - усмехнулся Коки.
- И получал все шишки.
- Он держался неплохо, - задумчиво сказал Джунно.
Уэда фыркнул:
- Он хороший актер, он все время врал, утверждая, что с ним все в порядке. Но все же не выдержал.
- Хорошо, что мы его обнаружили до того, как случилось что-нибудь плохое, - добавил Джунно.
После этой фразы никому не захотелось идти домой.
На следующее утро Каме проснулся с ужасной головной болью. Его голова раскалывалась, и он понимал, что втянул в свои проблемы друзей и доставил всем ненужное беспокойство.
Никто не спал, или, во всяком случае, они не спали, когда проснулся Каме.
- Простите, - сказал он им вместо утреннего приветствия.
- О! Ты уже проснулся? – бодро поприветствовал его Коки.
- Простите. Я устал и потерял голову и… вел себя как придурок, и мне так жаль, что, вам, парни, пришлось…
- Замолчи и спи дальше. – Приказал Мару. Он потрогал лоб Каме. – Как и ожидалось, у тебя температура. Ты сегодня должен отдыхать.
- Что!? У нас же сегодня генеральная репетиция в полном составе в 11, и я не могу…
- Ты сегодня никуда не идешь, – строго сказал Уэда. Потому что только он мог переупрямить Каме.
Черта с два, я пошел в душ, - сказал Каме, встал и отправился в ванну.
Когда он закончил, то в комнате уже никого не оказалось. Все были на кухне, где весело завтракали, как будто у них был отпуск.
- Мы заказали завтрак. Ты должен тоже поесть.
- Так как ничто тебя не заставит остаться дома сегодня, - добавил Уэда уверенно.
Каме сел и поел. Потом они вместе пошли на стоянку и приехали JE.
Каме получил 4 смски: по одной каждые два часа. Как будто они все заранее спланировали.
От: Юичи
Спасибо, Каме, за то, что всегда веришь в меня. Твоя дружба многое для меня значит.

От: Тат-чан
Спасибо, Каме, за то, что принимаешь меня таким, какой я есть.

От: Коки
Спасибо, Каме, за то, что ты с нами. Твоя сила воли невероятна, и я всегда ищу тебя, когда я расстроен.

От: Иригучи
Спасибо, Каме. За то, что ты всегда остаешься сильным ради нас. Никто не сможет тебя заменить.

Никто не упомянул о сообщениях. Они были дороги Каме, так как именно эти сообщения он читал, когда чувствовал себя плохо, даже годы спустя.
Каме напевал «Кизуна» по пути в аэропорт, когда они отправлялись в Корею.
С ним все было хорошо. Он знал, что в дальнейшем их ждут еще много испытаний. Но у него было четыре друга, которые будут поддерживать его, что бы ни случилось.
Перед тем, как они вышли на сцену в их первый день в Корее, уже в костюмах, услышав приветственные выкрики и музыку, Каме обернулся к остальным.
- Я больше не боюсь. Спасибо вам, парни. Я верю, что все будет хорошо.