Promise song

[aqua-marina]

Promise song
LYRICS MUSIC: KATSUHIKO KUROSU
ARRANGEMENT: KAORU OKUBO

English Translation: tppwendy

Close my eyes ano hi ni kiita namonaki uta goe kimi ga kuchizusande te
Donna ni toki ga taete mo iroasezu ni bokura wo tsunaide iru yo
Ima demo kimi wo omoidashite wa nandomo nandomo kotae wo sagasu kedo

Far away hanareteru basho de dare yori mo yasashiku tsuyoku ima mo
Utatte iru ano hi to kawaranai
Togirenai chiisana merodii
Fade away minarenai keshiki ni tomadoi mo honno chotto aru kedo
Sono toki ni wa taisetsuna kotoba ga sotto mamotte kureru

Yesterday totsuzen ja nai demo shinjirarenai ashiato ga wakareta hi
Nani mo ienai mama de utsumuiteta yowasa wo kakushi kirezu ni
Saigo ni kureta sono arigato ga asu he to tsunagaru nikkou ni kawaru kara

Far away kono kaze ni nosete kimi dake ni todoketai kotobatachi
Kikoeteru ka? Ano hi to kawaranai
Togirenai chiisana merodii
Fade away betsubetsu no michi de onaji iro no hana wo mata sagasou yo
Michi ni mayoi kujikesou na toki ni shirushi ni naru you ni

Kioku no kakera sotto atsume you sukoshizutsu kowasanai you ni
I wish itsuka hitotsu ni natte taisetsuna omoi ni kawaru

Far away hanareteru basho de dare yori mo yasashiku tsuyoku ima mo
Utatte iru ano hi to kawaranai
Togirenai chiisana merodii
Fade away yakusoku no uta wa itsumademo kokoro no oku fukaku ni
Hibiki watari soshite arukidasu you

Mata de aeru hi made
Mata de aeru hi made

***

ЗАКРЫВАЮ ГЛАЗА, в тот день, когда я услышал чей-то голос, ты что-то напевал…
Даже если пройдет время, тот день не исчезнет, он все еще соединяет нас.
Даже сейчас, каждый миг скучая по тебе, я продолжаю ждать ответа.

ДАЛЕКО, ты все также поешь там, как раньше, сильнее и нежнее остальных
Тихая мелодия продолжает звучать
Постепенно затихая…
ИСЧЕЗАЯ, я чувствую себя немного смущенным перед неизвестностью.
Но я буду бережно хранить драгоценные слова, что были сказаны тогда.

ВЧЕРА не настало внезапно, но я все еще не могу поверить,
что это были признаки расставания.
Я был тих, я не мог ничего сказать, день и ночь слились в одно.

ДАЛЕКО Мои слова последуют за ветром и полетят к тебе.
Ты слышишь? Тот день никогда не изменится.
Тихая мелодия продолжает звучать
Постепенно затихая…
ИСЧЕЗАЯ, на разных дорогах давай найдем множество цветов одинакового цвета.
Потерян, и тот момент, когда все исчезнет, станет глубоким шрамом

Давай бережно соберем все наши воспоминания, так чтобы они не разбились.
Я ХОЧУ, чтобы однажды воспоминания стали полными, и важные чувства не изменились.

ДАЛЕКО, ты все так же поешь там, как раньше, сильнее и нежнее остальных
Тихая мелодия продолжает звучать
Постепенно затихая…

ИСЧЕЗАЯ, песня-обещание останется глубоко в нашем сердце навсегда
И будет продолжать звучать…

До того дня, пока мы снова не встретимся
До того дня, пока мы снова не встретимся

(Или у всех дежавю, или это песня для Джина)

@музыка: promise song

@настроение: nostalgic

@темы: перевод, promise song, KAT-TUN, песни

Comments

[Собь]

Честно говоря, на первых же строчках невольно вспомнился Джин...

ДАЛЕКО, ты все так же поешь там, как раньше, сильнее и нежнее остальных

а эта строчка практически не оставляет сомнений...

[aqua-marina]

теперь мне эта песня окончательно понравилась

[Собь]

aqua-marina да, мне тоже )))) Спасибо тебе за перевод ))

[aqua-marina]

всегда рада стараться))

[aqua-marina]

я набрела на 3 вариант перевода и мне он понравился больше всего... так что завтра к вечеру будет))))

[Alwyn]

У меня даже без прочтения слов сложилось впечатление, что песня для отлучившегося товарища. Одно слово Faraway чего стоит.
Спасибо за перевод. Он отлично подтверждает всеобщую догадку.