воскресенье, 31 октября 2010
21:01

Очень нужна помощь!!!!

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
я достала одни сабы... но они в формате sub... их как то можно в другой формат переделать??? но ворд их открывает... или можно и так оставить???

я сегодня активная... да))))

@темы: технический вопрос, сабы

URL
Комментарии
31.10.2010 в 21:36

aoi_kaze
Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.
а что ты с ними хочешь делать?

если очень надо перегнать, почитай вот тут: subtitry.ru/articles/19/#2
URL
31.10.2010 в 21:39

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
aoi_kaze а это то, про что я давно говорила... я тебе их потом на вычитку пришлю)))))))))))) но мне просто интересно... и та девушка их сама делала... но наверно их так оставить можно???
URL
31.10.2010 в 21:42

aoi_kaze
Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.
aqua-marina о! отлично ))))

так оставить их точно нельзя, ибо в большинстве плееров не прочитаются. в принципе, ты можешь их перевести, а остальной технический гемор я возьму на себя.
URL
31.10.2010 в 21:47

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
aoi_kaze договорились))) и завтра на работе я забываю большой и жирный гвоздь)))))))))))))) (тем более уже имею право))) думаю... если получится то пару дней и все окей... правда... разрешение еще официальное не получила на перевод... но я думаю все будет оки)))
URL
31.10.2010 в 21:53

aoi_kaze
Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.
aqua-marina
разрешение еще официальное не получила на перевод.
когда нас это останавливало...
скажи, откуда брать видео, я пока его скачаю.
URL
31.10.2010 в 22:02

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
aoi_kaze а вот это вопрос... ща буду искать... совершенно не помню... а у нас на сообществе нет???
URL
31.10.2010 в 22:09

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
вроде отсюда качала... ссыль у меня версия 704х396... но по идеи там должно совпадать...
URL
31.10.2010 в 22:51

aoi_kaze
Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.
берем только третью серию?
URL
31.10.2010 в 22:54

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
aoi_kaze да... у меня к другим сабов нет... только к ней... специально из-за Джунно делали)))
а ты не видела.. есть ли где официальный перевод имен героев??? их по правилам переводить, или как слышится?
URL
31.10.2010 в 23:34

feii1effect
Люблю я КоКаме! Очень люблю!
Прога dsrt для форматирования сабов, попробуй с ней))
URL
31.10.2010 в 23:46

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
feii1effect какая замечательная прога! :squeeze::squeeze::squeeze:
URL
31.10.2010 в 23:54

aoi_kaze
Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.
aqua-marina о, имена... проблема в том, что я приверженец системы Поливанова, со всеми вытекающими...
URL
01.11.2010 в 00:02

feii1effect
Люблю я КоКаме! Очень люблю!
aqua-marina
Получилось? :eyebrow:
URL
01.11.2010 в 00:20

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
feii1effect да))) такая прелесть))
aoi_kaze я приверженец системы Поливанова, со всеми вытекающими... а меня она как раз очень сильно раздражает...
я посмотрю, как остальные предлагают их переводить... где-то встречала имена главных героев...
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail