О Джунно

[aqua-marina]

Я тут пыталась осмыслить мануал Джунно за 4 сентября...
Он таки прошелся по Коки... и Уэду не забыл...

Его спросили: с каким зверем у вас ассоциируется каждый участник:
"亀→ヒョウ
淳→キツネ
聖→タヌキ
上→ペリカン
中→コアラ"

КА - леопард
Т1 - лис
Т2 - енотовидная собака
У - пеликан
Н - коала

в общем...
タヌキ - переводится как енотовидная собака.. но он же и Тануки а вот и пояснение кто такой тануки
А себя мы любя лисом обозвали)
интересно.. какой подтекст вложил Джунно в эти ассоциации и есть ли еще где скрытые подтексты?
И Джунно.. не льсти себе) ты хоть и очень мил и красив, но с лисом ты плохо ассоциируешься)

@темы: перевод, Япония, Джунно, KAT-TUN, мануал

Comments

[Eiji-kun.]

У - пеликан

Ого о.о
Это что-то новенькое.

[aqua-marina]

Eiji-kun., ага.. меня это тоже сильно удивило.. к тому же пеликан - это все же птица...

[feii1effect]

но с лисом ты плохо ассоциируешься

Не согласна Как раз-таки прекрасно с ним ассоциируется

[aqua-marina]

feii1effect, ну не знаю.. у меня с лисенышем больше Уэда ассоциируется.. который пеликан...

[Sali4a]

А всё уже было и Уэда-пеликан, и Коки-тануки, Каме о себе как о леопарде сам говорил, а тема Мару-коала уже избита на все лады
Уэда-пеликан - так же Уэда-Джулия Робертс - из-за нижней части лица

[aqua-marina]

Sali4a, не, за леопарда я слышала, и коала, да, избита.. и тем более что у Мару ДР) кто ж будет особо придираться к имениннику) но Тануки))) это прелесть все же)
хотя я вот немножко разочарована его мануалами... все строго по регламенту и о личной жизни совсем крохи( не то что Коки)))) и куча разговоров о еде... эх...

[Sali4a]

aqua-marina, ну Коки буквально дорвался до джейвебов))) Он года 2 просил о них))) А Джунно распишется я думаю))) + Джунно сразу предупредил: «Разговоры, что проигрывают Коки, но более интересные, чем у Накамару-кун» - а ты Накамаровский вебы читала

но Тануки))) это прелесть все же)

Несомненно прелесть Джунно сравнивает Коки с тануки, а Накамару с волком

[Moonik]

лисом ты плохо ассоциируешься) а по по-моему он лчень даже похож на лис из восточной мифологии

[aqua-marina]

Sali4a,

А Джунно распишется я думаю)))

очень на это надеюсь) а то читать, как прорезался листик у его бегонии... хм.. умильно конечно.. но я не любитель комнатных растений)

а ты Накамаровский вебы читала

читала) это мой стул, а это мой стол)))) но собачек он все же своих иногда показывает) эх) будем ждать)

Moonik, ну, что-то есть) но все же... там как-то лис двояко трактуется, как я прочитала, то добрый дух, то разрушитель.. не понятно) но что похоже, так это то, что у него много своих секретов)

[Billie Hon]

тануки)
блин, ну вообще
порадовало, что они приносят счастье и все такое....но размер их половых органов...пххх *истерично ржет и падает со стула*

[aqua-marina]

@iKo, вот меня тоже последний факт очень веселит...

[Billie Hon]

aqua-marina, то Коки в своем Оле про "мне есть чем гордится" (или как-то по-другому), то Джунно его с такой зверушкой сравнивает..
что ж это с ними?

[aqua-marina]

@iKo, наверное там действительно есть чем гордиться)

[Billie Hon]

оу йеа))