Шучу, шучу, выдра

[aqua-marina]

Перевод основан на информации, предоставленной krysyuy
По всей видимости Джунно решил изменить свой любимой шутке и подсел на выдр...
"uso uso kawauso" сейчас стало очень часто звучать на радио и в мануале он ее тоже повторял. Смысла в каламбуре никакого, но звучит похоже. Надеюсь на концертах он все же останется верен своему Иригучи Дегучи)))
Для истории: происхождение каламбура.
В своем 61 мануале от 09.12.2011 он впервые использовал эту шутку. А так же после нее приписал смайлик
В KAT-TUN Style от 13.01.2012 Джунно зачитал письмо, где ему сказала, что kawauso - это не птичка. Но вот кажется Джунно до этого считал, что это птичка. И даже продолжал так утверждать, а Коки был согласен с отправителем, что это все же птичка.
В общем на радио этот каламбур стал часто звучать... Это пугает. И Вроде во вчерашней передаче тоже обсуждали эту выдру

@темы: перевод, Джунно, Танака Коки

Comments

[Eiji-kun.]

Картинка выдры так подходит к посту

kawauso - это не птичка.

а как выдра может быть птичкой? о.о Или kawauso это не выдра?

[aqua-marina]

Eiji-kun., похоже Джунно считал, что это птичка... или что-то такое.. в общем все страньше и страньше

[Eiji-kun.]

aqua-marina,
выдра - птичка? Он на уроках биологии спал что ли?
Но это круто) Джоннинсы с каждым разом все больше удивляют)

[aqua-marina]

Eiji-kun., вот и я о том же.. кажется эта птичка теперь надолго там засела...

[Eiji-kun.]

aqua-marina,

может, позже что-нибудь другое придумает)

[aqua-marina]

Eiji-kun., очень на это надеюсь)))

[Акари]

А мне нравится этот каламбур. И выдры. У меня с ними Мару ассоциируется.

[aqua-marina]

Акари, э.. это что, считать, что Джунно стебет Мару? но я все же к иригучи дегучи уже привыкла)

[Акари]

Не, это у меня Мару ассоциируется с выдрой, Джунно тут не при чём.

[aqua-marina]

Акари, понятно.. но надеюсь его не сильно поведет на выдр...

[Акари]

aqua-marina, ну, иригучи дегучи он от этого, мне кажется, вряд ли забудет (это невозможно же! 0_о), так что за это не особо волнуюсь.))

[aqua-marina]

Акари, я тоже на это надеюсь)